Редактор chm


Интернет, программы, полезные советы: CHM Editor 3.0.1.363

Здравствуйте! Вы, конечно, видели и знаете, что очень часто электронные книги и справки к программам поставляются в виде файлов формата CHM на иностранном языке. Естественно, что возникает желание иметь и читать эту справку на родном языке. Познакомьтесь с отличным инструментом позволяющим осуществлять перевод книг и файлов справки на другой язык - программой CHM Editor 3.0.1.363. Вообще-то CHM Editor в основном предназначен для создания и редактирования файлов книг и справок в формате CHM. Но есть у него и еще одна замечательная функция, позволяющая переводить книги и файлы справок в формате CHM на другой язык. Интересно, что перевод выполняется с полным сохранением оригинальной структуры документа. Для перевода текста используется один из выбранных Вами сервисов: Google или Bing. Кроме собственно перевода файлов помощи, CHM Editor позволяет экспортировать файл справки, сделанной в формате CHM, в другие форматы: HTML, PDF и DOC. При экспорте в файл PDF есть возможность вставить в документ титульный лист, пронумеровать страницы, сделать в документе нужные отступы, изменить масштаб, а также вставить страницу содержания. Есть возможность изменять ориентацию страницы (книжная, альбомная) и выбирать формат листа. Думаю, программа будет интересна как обычным пользователям компьютеров для чтения CHM - документации, так и профессиональным переводчикам. Русский язык поддерживается.
Интерфейс программы
Кликните для увеличения
Перевод CHM - файлов
Открываем или перетаскиваем мышкой на окно программы файл справки: Кликните для увеличения Выбираем переводчик: Кликните для увеличения Переводчиков используется всего 2: Google и Bing.

Выбираем в меню 'Инструменты' пункт 'Перевести все':

Кликните для увеличения Получаем сообщение с вопросом о продолжении работы: Кликните для увеличения Нажимаем кнопку OK и получаем результат: Кликните для увеличения
Решение проблем с кодировкой
Иногда (очень редко) возникают некоторые проблемы с кодировкой файлов, которые, правда, очень легко решаются.

Возникновение проблем можно увидеть по наличию звездочек в переведенном или исходном файле:

Кликните для увеличения Чтобы с этим справиться, в меню 'Инструменты' выбираем пункт 'Изменить кодировку': Кликните для увеличения В появившемся окне выбираем кодировку UTF-8: Кликните для увеличения Теперь файл сохраняем и при этом получаем сообщение, что проект содержит символы из другой кодировки: Кликните для увеличения Нажимаем кнопку 'Да'. В появившемся окне делаем перепроверку и нажимаем кнопку OK: Кликните для увеличения
Экспорт файла CHM в другой формат
Программа позволяет экспортировать файлы CHM в другой формат: HTML, PDF или DОС.

Для этого в меню 'Файл' нужно выбрать один из пунктов: 'Экспорт в HTML', 'Экспорт в PDF' или 'Экспорт в DОС':

Кликните для увеличения При экспорте CHM - файла в PDF есть возможность дополнительно вставить в него титульный лист, страницу содержания, а также сделать нумерацию страниц: Кликните для увеличения
Примеры
Пример исходного файла справки на английском языке: Кликните для увеличения Результат перевода на русский язык: Кликните для увеличения Программа мне очень нравится: надежна, удобна, работать с ней очень просто.
ОС, сайт разработчика и Полезные ссылки
ОС: Windows® XP, Vista, 7, 8, 8.1

Сайт разработчика: GridinSoft LLC

При подготовке статьи использовалась портативная версия программы CHM Editor 3.0.1.363 Rus Portable на русском языке.

Своими впечатлениями не забывайте делиться в комментариях.

Надеюсь, что статья оказалась полезной для Вас, и мне будет приятно, если Вы кликните по социальным кнопкам.

Удачи!

Новичкам: как оставить комментарий к статье

Если у Вас нет аккаунта в Google, Facebook, Twitter или Disqus, то Вы можете оставить комментарий в качестве гостя. Порядок действий:

1. Щелкните левой клавишей мыши по полю ввода комментария:

Кликните для увеличения 2. В появившемся окне щелкните по полю ввода имени мышкой: Кликните для увеличения 3. В появившемся окне заполните все поля и после этого опубликуйте комментарий: Кликните для увеличения Если же у Вас есть аккаунт в Google (есть, например, почта Gmail), Facebook, Twitter или Disqus, то в пункте 2 щелкните по нужной круглой кнопке и авторизуйтесь там, где у Вас есть аккаунт. В дальнейшем Вам этого делать не придется.

С уважением, Николай Соколов

Предыдущая статья: ProShow Producer 7.0. Руководство пользователя на русском языке

Следующая статья: CoolUtils PDF Splitter 5.1.14 - разделение PDF файлов на части

Полезные ссылки:
Смотрите раздел Работа с PDF и другими документами на Карте блога.Карта блога

Иногда сервер не работает(особенно с утра) и тогда Вы, к сожалению, анекдоты почитать не сможете.

www.sngsnick.com

GridinSoft CHM Editor 3.1.0 Rus

GridinSoft CHM Editor 3.1.0 – отличное приложение с широким спектром дополнительных возможностей, разработанное в первую очередь для написания и редактирования документов в формате CHM, который наиболее часто используется для создания справочной информации к приложениям. Функционал программы позволяет с легкостью писать текст, форматировать его, добавлять изображения и ссылки, а также конвертировать документ в более широко распространенный формат HTML. Графический интерфейс CHM Editor состоит из панели управления, расположенной сверху, а также двух окон. Первое отображает страницы документа, а второе – редактируемый текст одной из страниц. Помимо основной функции, в арсенале программа имеется возможность осуществления автоматического перевода текста с помощью современных онлайн сервисов от Google или Bing. Также приложением поддерживается назначение горячих клавиш, которые могут отвечать за наиболее используемые функции. Скачать программу можно по прямой ссылке (с облака) внизу страницы. Основные возможности программы GridinSoft CHM Editor:

 

нажмите на картинку и она увеличится

            

Системные требования:
Операционная система:Windows XP,Vista,7,8,10 (x86,x64)
Процессор:1 ГГц
Оперативная память:512 МБ
Место на жестком диске: 31 МБ
Язык интерфейса:русский
Размер: 24 МБ
апте4ка:в комплекте
  
*архив БЕЗ пароля

    откроется в новом окне     откроется в новом окне    откроется в новом окне    откроется в новом окне

xn--c1adkjnf.net

Программы для создания и редактирования справки

В этом разделе представлены программы для создания и редактирования справочных файлов.

CHM Decoder 2.1 (Freeware, ENG, 420 КБ) - скачать

Бесплатная утилита для декомпиляции файлов справки в формате CHM в набор исходных html-страниц. Может работать с командной строкой.

CHM Editor 1.3 build 034 (Shareware, Multilanguage, 1.78 МБ) - скачать, пароль: 203TqjmqyT00p8Rx

Программа для редактирования chm-файлов на лету, без необходимости декомпиляции. Есть функция онлайнового перевода текста при помощи известных интернет-сервисов.

chm2web Pro 2.8 build 212 (Shareware, ENG, 2.15 МБ) - скачать, пароль: 5LgOaIYbofZmYR2d

Программа-декомпилятор файлов справки в формате CHM. Разбирает их на составляющие html-файлы с картинками, скриптами и т.д., причем делает для них очень стильное оформление, с фреймами или без них. Может создавать из файлов помощи html-странички для просмотра на мобильных устройствах.

Help & Manual 5.1.1 build 749 (Shareware, ENG,  31.6 МБ) - скачать, пароль: 0A7Qio0q70YTFd87

Help & Manual - инструмент для создания разнообразных справочных файлов Windows. При помощи Help & Manual легко создаются справочные файлы Windows всех стандартных форматов (Adobe PDF, Browser Based Help, HTML Help, Classic Winhelp, MultiMedia Help, MS Word, Printed Manuals). Имеет простой интерфейс, позволяет создавать оглавление, указатель ключевых слов, встраивать в справочный файл поиск по содержанию и создавать гиперссылки на другие темы. Предусмотрен также режим предварительного просмотра файлов справки.

Help Development Studio 1.92 build 5.1022 (Shareware, ENG, 1.9 МБ) - скачать, пароль: 0zO6tZW1Z0wh7wo3

Help Development Studio - это популярное, многофункциональное, абсолютно самостоятельное средство для создания файлов справки различных форматов (*.hlp, *.chm, *.html) из одного и того же проекта. Для работы с этой программой не требуется какого-либо опыта в создании справки.

Help Workshop 4.02.0060 (Freeware, ENG, 1.88 МБ) - скачать

Программа для работы с файлами справки *.hlp, аналогичная HTML Help Workshop, от того же производителя.

HelpDeco (Freeware, ENG, 413 КБ) - скачать

Программа для декомпиляции файлов справки *.hlp.

HTML Help Workshop 4.74.8702.0 (Freeware, ENG, 3.34 МБ) - скачать

Программа от корпорации Microsoft, позволяющая создавать и редактировать файлы справки в формате *.chm. Обладает достаточно развитыми возможностями (например, добавление в файлы справки дополнительных кнопок на панель, вкладок в левую часть окна - Избранное, Поиск и т.д.) и, к сожалению, запутанным интерфейсом.

WinCHM Pro 3.525 (Shareware, ENG, 3.71 МБ) - скачать, пароль: 9ezoHQQip21h00s9

Программа для создания файлов справки в форматах *.chm, *.html, *.doc, *.pdf. Поддерживает шаблоны. Может добавлять в файлы справки поиск и содержание.

Shalom Help Maker 0.6.1 (Freeware, ENG, 1.06 МБ) - скачать HelpNDoc 1.9 (Freeware, ENG, 1.88 МБ) - скачать

Бесплатные программы для создания справочных файлов.

 

all-for-rus.narod.ru

Vladislav-e - Русификация Справок

&nbsp Надеюсь ты предварительно почитал обо мне? А то ведь в сети полно сайтов от "профессионалов". Всего несколько лет назад я знал в компьютере только две кнопки - Enter и Reset. Так что если тебя не пугает моё "гуманитарное" - коротко о моих представлениях локализации:

  Сам я давно перегорел к переводам Справок (файлов помощи, если угодно), т.к моё апприори, что качественно и доходчиво переведенный интерфейс программы для нового пользователя более полезен и информативен, нежели пара десятков страниц Справки, для знакомства с новой, малопонятной программой.   Но вот тут есть существенная заковыка..., т.к доходчиво перевести программу может только продвинутый юзьверь, который либо давно знаком с ней, либо... Верно - познакомился со Справкой-Хэлпом :-)   Ну а уж коли буржуйскую Справку изучил, "перевёл в мозгах", то НУЖНО перевести её и для других пользователей.   Справки, как и другие программы представляют собой файлы, поэтому давайте сразу определимся, что все эти термины несут для нас примерно сходный смысл, т.е это "ресурсы".   Поэтому чтобы внести изменения в Справку, файл, программу, т.е в "ресурс" - перевести, русифицировать, локализовать (как будет угодно), нужно знать "ЧТО" мы будем редактировать, чтобы выбрать редактор, с помощью которого можно будет влезть внутрь файла и "расковырять" его.

Поняв какими бывают Справки, Вы без труда отредактируете чужую, или создадите свою

Итак, Справки бывают :

Файл Справки в формате *.HLP - старя иконка (Win 98, 2000)

Файл Справки в формате *.HLP - иконка XP - это самый старый и сейчас не часто используемый тип Справок.

формат *.htmlБанальной набор *.html страниц и графических файлов, в отдельной папке программы.   Надо заметить что это довольно частый, но не самый лучший вариант - удобно для редактирования, но совершенно не удобно конечному пользователю для чтения и ознакомления с программой.   Редактирование, перевод таких Справок не требует наличия каких-то дополнительных программ - это можно делать обычным Win Блокнотом, или другим HTML редактором (если таковой имеется), или дочитай страницу до конца чтобы узнать чем пользуюсь я.

Скомпилированная HTML Справка с расширением *.chm Тот-же набор *.html страниц, но уже собранных (скомпилированных) в единый файл, с поиском и прочими фичами. Наверное самый популярный и наиболее часто используемый вариант.

  Ну тис-с-с... с типом Справок определились, осталось совсем недолго... - Выбираем нужную программу, декомпилируем (распаковываем-разбираем) Справку в "потроха", до "косточек", "ресурсов", т.е содержимого - страниц и содержащихся в них картинок.   Ну вот и начинается... Вашему взору предстаёт объект и ОБЪЁМ перевода! - Набираемся терпения, поочерёдно открываем каждую страничку Справки и правим, переводим, локализуем (кому как нравится)
  • Смею уверить, что процесс это весьма трудоёмкий, даже при условии использования автопереводчиков типа ПРОМТ, Гугль, Сократ и проч...   Очень надеюсь что Вы не "мальчик-чайник" и не станете тупо менять содержимое страниц на ту абракадабру, малопонятный, а чаще безсмысленный набор фраз, который выходит из под пера Автотранслейтеров.   Уважайте себя - потрудитесь сформулировать текст осмысленно и доходчиво!   Уважающий себя "ламер" меняет не только текстовое содержимое, но и графику, картинки в Справке на свой (родной) язык, поэтому желательно быть не только полиглотом, но и уметь работать с графикой.   Не устали? Отдышитесь - Мы переходим к завершению!   За проделанную работу Вы чувствуете себя гордо, качество перевода кажется приемлемым, Вам не стыдно представить свой "опус" на растерзание других пользователей.   Готово!!! Собираем (компилируем) все переведенные странички в то, в чём Справка была изначально *.HLP или *.chm

    В списке ниже выбирайте что вам нужно и "ваяйте" :-)

    Вашему вниманию (из того чем я пользовался) - простые для понимания и наиболее функциональные: (не стану вдаваться в их описание, потому как все они русифицированы и в работе простые КАК ГРАБЛИ :-)

    Help Workshop v4.03.0002 rus 1,8 Мб (программа+мой перевод) Продукт Microsoft для Компиляция и ДЕкомпиляция ЁхейНы Справка формат (*.HLP) Всё проще пареной репы - сначала распаковываем Справку, редактируем содержимое страниц, и затем всё собираем "взад". Компилер hcrtf.exe 120 Кб (отдельно бывает нужен в других программах) За русификатором, если он нужен отдельно шлёпаем сюда: Мои русификаторы

    HTML Help Workshop 4.74.8702 rus 3,4 Мб (программа+мой перевод) Продукт Microsoft для Компиляция и ДЕкомпиляция ЁхейНы Справка формат (*.chm) Всё проще пареной репы - сначала распаковываем Справку, редактируем содержимое страниц, и затем всё собираем "взад".

  • При наличии в системе компилера Help Workshop (см. выше) эта пограмма сможет конвертировать Справку старого формата Win Help (*.hlp) в свой HTML Help (*.chm) и наоборот.
  • Компилер hhc.exe 20 Кб (отдельно бывает нужен в других программах) За русификатором, если он нужен отдельно шлёпаем сюда: Мои русификаторы

    Help & Manual     Сайт программы (новое окно)   Программа для создания и редактирования, т.е компиляции и ДЕкомпиляции Справок во всех известных форматах.

  • Программа на мой взгляд весьма содержательная, нужная, полезная. Впечатляют как её возможности, так и размеры... Ну что поделать если "заболел" я когда-то переводами Справок к непонятным мне программам... А вот с этой программой получилось всё "наеборот" - диалоговые окна оказались настолько информативными, что в процессе перевода я основательно познакомился не только с её возможностями, но почувствовал себя "гуру" в сфере Справок.
  • Для компиляции созданного проекта Справки в нужный формат (*.hlp или *.chm), программе требуются соответствующие Компиллеры hcrtf.exe или hhc.exe (о них см.выше).
  • Help & Manual v5.1 build 730 rus
  • В силу того что к переводу Справок я "перегорел" и постоянно программой не пользуюсь, решил собрать свой перепак, для быстрой установки и бесследного удаления: - в установщик включены русский язык, компилеры Справок *.hlp и *.chm - Одним словом - "наливай и пей" ;) Скачать  (MediaFire) (iFolder) размер 29 Мб (Russian Edition)  Увы, но НАРОД по прежнему удаляет файлы более 5Мб, поэтому слил на ФО.

    Help & Manual v3.5 build 1008 rus размер 16,2 Мб (Программа + мой русификатор)

  • Версия старая, но в то время когда я заинтересовался Справками она была единственная толковая. За русификатором, если он нужен отдельно шлёпаем сюда: Мои русификаторы

    Softany WinCHM rus Программа предназначенная для создания/редактирования файлов Справок в формате *.CHM Softany WinCHM v4.31 rus 4,6 Мб (русский репак) Softany WinCHM v4.27 rus 4,6 Мб (русский репак) Softany WinCHM v4.21 rus 3,9 Мб (русский репак)

  • У программы простой и понятный интерфейс, поэтому если Вас интересуют Справки только этого формата, тогда рекомендую именно её.

    Notepad++ v5.9.xx rus ~5,5 Мб (с оф.сайта программы) Бесплатный продвинутый текстовый редактор, в т.ч страниц Справок (*.html) Утилита для замены стандартного Блокнота на Notepad++ 8 Кб   Лично я использую "хамелеон" вместо Блокнота очень давно, поэтому даже затрудняюсь перечислить все его +++. Многооконность, нумерация строк, подсветка синтаксиса, удаление лишних пробелов, переводов строки и тыд и пыр.   Попробуйте сами и весьма вероятно что Хамелеончик Вам приглянется.

    Настоятельная просьба к начинающим "русификаторщикам" - НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД авто-переводчиков в своих русификаторах! Самостоятельно формулируйте переведенный текст, чтобы он был ОСМЫСЛЕННЫМ, ДОХОДЧИВЫМ и ПОНЯТНЫМ.

    Сам я только начал понимать во всём этом сложном и трудоёмком процессе. И тем не менее (НЕ БЕЗ ГОРДОСТИ), хочу пригласить Вас посетить Музей моей "боевой славы"
  • Новое на сайте:

    Помоги сайту !!!Ткни по рекламе:

    vladislav-e.narod.ru


    Смотрите также